Journal TiggertheMad's Journal: French Star Wars
In a recent thread here on slashdot, there was quite a lot of bitching about the changes that GL keeps making to episodes 4-6 of the Star Wars series. (Yes, I know, bitching on Slashdot about Star Wars, if that isn't a redundant statement, what is?)
Anyway, someone commented that there soon will be DVDs with multiple scenes where a) Han shoots first b) Greedo shoots first c) they both shoot first and d) The french version where they sit down and talk out thie diffrences. I couldn't let this opening pass, so I whipped out the following:
GREEDO: Is it not a melancholy day, Captain Solo? I morn the fleeting tentrils of night.
HAN: Well met, Monsuir Greedo. I was just going to eat a fine Brie and drink a bottle of wine with you employer. He wanted to confide his angsts to me.
GREEDO: Give me your purse of Francs, for lo! I have consumption and the cold hands of the reaper chill me even now. Life is but a cheap wench!
HAN: Does a man's life ammount to but a purse of gold? Are we ever fated to wander the maze that is life blindly seeking nothing more but piles of shiny metal? I think not!
GREEDO: Love is capricious and stern. She has taught me to be stoic. I will slay you without remorse, but with a light heart, as in doing so, I will save you all future woe.
(Han throws his drink on Greedo.)
HAN: Alas, the laughing mime has failed! I will go now, for, life is but a river traveling forever to the fate we are all blind to. A pox on your taylor!
(Han exits)
N'est-il pas beau? Non? Au Francais?
GREEDO: N'est-ce pas un jour mélancolique, capitaine Solo ? Matin I les tentrils passagers de la nuit.
HAN: Le puits s'est réuni, Monsuir Greedo. J'étais aller juste manger un brie fin et boire une bouteille de vin avec vous employeur. Il a voulu se confier ses angsts à moi.
GREEDO: Donnez-moi votre bourse de francs, pour bas! J'ai la consommation et les mains froides du froid de reaper je même maintenant. La vie est mais un wench bon marché!
HAN: un ammount de la vie de man's à mais une bourse d'or? Sommes-nous toujours destinés à errer le labyrinthe qui est la vie ne cherchant aveuglément rien davantage mais des piles de métal brillant? Je pense pas!
GREEDO: L'amour est capricieux et sévère. Elle m'a enseigné à être stoic. Je vous massacrerai sans remorse, mais avec un coeur léger, comme de cette manière, je vous sauverai tout le futur ennui.
(Han jette sa boisson sur Greedo.)
HAN: Hélas, le pantomime riant a échoué ! J'irai maintenant, parce que, la vie est mais un fleuve voyageant pour toujours au destin que nous sommes tous abat-jour à. Une varicelle sur votre tailleur!
(sorties de Han)
Anyway, someone commented that there soon will be DVDs with multiple scenes where a) Han shoots first b) Greedo shoots first c) they both shoot first and d) The french version where they sit down and talk out thie diffrences. I couldn't let this opening pass, so I whipped out the following:
GREEDO: Is it not a melancholy day, Captain Solo? I morn the fleeting tentrils of night.
HAN: Well met, Monsuir Greedo. I was just going to eat a fine Brie and drink a bottle of wine with you employer. He wanted to confide his angsts to me.
GREEDO: Give me your purse of Francs, for lo! I have consumption and the cold hands of the reaper chill me even now. Life is but a cheap wench!
HAN: Does a man's life ammount to but a purse of gold? Are we ever fated to wander the maze that is life blindly seeking nothing more but piles of shiny metal? I think not!
GREEDO: Love is capricious and stern. She has taught me to be stoic. I will slay you without remorse, but with a light heart, as in doing so, I will save you all future woe.
(Han throws his drink on Greedo.)
HAN: Alas, the laughing mime has failed! I will go now, for, life is but a river traveling forever to the fate we are all blind to. A pox on your taylor!
(Han exits)
N'est-il pas beau? Non? Au Francais?
GREEDO: N'est-ce pas un jour mélancolique, capitaine Solo ? Matin I les tentrils passagers de la nuit.
HAN: Le puits s'est réuni, Monsuir Greedo. J'étais aller juste manger un brie fin et boire une bouteille de vin avec vous employeur. Il a voulu se confier ses angsts à moi.
GREEDO: Donnez-moi votre bourse de francs, pour bas! J'ai la consommation et les mains froides du froid de reaper je même maintenant. La vie est mais un wench bon marché!
HAN: un ammount de la vie de man's à mais une bourse d'or? Sommes-nous toujours destinés à errer le labyrinthe qui est la vie ne cherchant aveuglément rien davantage mais des piles de métal brillant? Je pense pas!
GREEDO: L'amour est capricieux et sévère. Elle m'a enseigné à être stoic. Je vous massacrerai sans remorse, mais avec un coeur léger, comme de cette manière, je vous sauverai tout le futur ennui.
(Han jette sa boisson sur Greedo.)
HAN: Hélas, le pantomime riant a échoué ! J'irai maintenant, parce que, la vie est mais un fleuve voyageant pour toujours au destin que nous sommes tous abat-jour à. Une varicelle sur votre tailleur!
(sorties de Han)
